1 00:03:00,666 --> 00:03:02,332 Quando ele estiver frio, enterre-o. 2 00:04:54,000 --> 00:04:58,290 Jesus! Meu amado papai! 3 00:05:00,125 --> 00:05:02,082 - Ah, Cristo! -Zbroya... 4 00:05:02,250 --> 00:05:04,165 - Me devolva... - Senhora... 5 00:05:04,250 --> 00:05:07,540 - Me devolva meu pai! - Senhora Zbroya! 6 00:05:08,458 --> 00:05:09,499 O que? 7 00:05:10,416 --> 00:05:12,082 Como você ousa... 8 00:05:13,541 --> 00:05:15,249 fale comigo assim! 9 00:05:15,333 --> 00:05:16,374 Como você ousa... 10 00:05:17,791 --> 00:05:18,791 mesmo... 11 00:05:19,416 --> 00:05:20,416 olha... 12 00:05:20,916 --> 00:05:22,040 para mim! 13 00:05:23,083 --> 00:05:24,332 Como você ousa! 14 00:05:25,000 --> 00:05:26,249 Amém! 15 00:05:33,625 --> 00:05:39,249 MAGNÉSIO 16 00:06:00,250 --> 00:06:01,957 Vivemos fora da fronteira. 17 00:06:03,208 --> 00:06:06,165 Não podemos ignorar o que isso exige de nós. 18 00:06:07,791 --> 00:06:09,415 Meu pai era um bom líder. 19 00:06:11,000 --> 00:06:13,832 Mas a velhice o deixou cego para mudanças. 20 00:06:16,166 --> 00:06:17,207 Você pode contar? 21 00:06:20,541 --> 00:06:23,499 Em seguida, multiplique o que temos por dez. 22 00:06:27,000 --> 00:06:28,332 Drogas? 23 00:06:29,208 --> 00:06:32,040 Do lado soviético, é o mais vendido. 24 00:06:32,125 --> 00:06:34,540 Nós não deveríamos lidar com essa merda. 25 00:06:34,625 --> 00:06:37,415 Este é o futuro que não pode ser interrompido. 26 00:06:37,500 --> 00:06:41,249 - Não é o nosso futuro. - Lev nunca vai aceitar. 27 00:06:41,333 --> 00:06:43,040 Não precisaremos mais dele. 28 00:06:43,375 --> 00:06:46,540 Se não fizermos isso, alguém o fará. 29 00:06:47,791 --> 00:06:50,124 E todos acabaremos como o velho. 30 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Eles estão aqui. 31 00:07:09,416 --> 00:07:10,999 O pessoal está farto. 32 00:07:13,666 --> 00:07:15,665 A floresta é o lugar do diabo. 33 00:07:17,416 --> 00:07:18,999 - Não é mesmo? - Sim! 34 00:07:21,208 --> 00:07:22,707 Pagamos nossas dívidas. 35 00:07:23,208 --> 00:07:25,957 Com a morte do mestre, terminamos. 36 00:07:34,916 --> 00:07:35,957 Qual o seu nome? 37 00:07:39,541 --> 00:07:40,874 Dimitri, senhora. 38 00:07:41,750 --> 00:07:44,124 Seu novo arranjo começa agora. 39 00:07:46,083 --> 00:07:47,540 Dez zloty por corrida. 40 00:07:48,541 --> 00:07:50,332 E cinquenta se alguém for pego. 41 00:07:52,875 --> 00:07:53,915 Dane-se! 42 00:07:57,125 --> 00:07:58,125 Acabou! 43 00:08:03,083 --> 00:08:04,415 Movemo-nos ao anoitecer. 44 00:08:06,541 --> 00:08:08,415 Ouviram a senhora, senhores? 45 00:08:09,125 --> 00:08:10,125 Suma! 46 00:08:10,875 --> 00:08:12,040 De volta ao chiqueiro! 47 00:08:28,375 --> 00:08:29,540 Vamos, homens. 48 00:08:34,958 --> 00:08:36,749 Com o tempo, levaremos tudo. 49 00:08:36,833 --> 00:08:40,249 Não sei. Receio que não funcione. 50 00:08:42,375 --> 00:08:44,457 Não se preocupe, apenas me escute. 51 00:08:44,541 --> 00:08:48,040 Vamos esquecer isso. Você está sempre certo, mas... 52 00:08:48,833 --> 00:08:51,207 O que faremos com aquele bastardo? 53 00:08:52,458 --> 00:08:54,249 O que fizemos com o pai. 54 00:08:54,333 --> 00:08:56,332 Deus, como eu a odeio! 55 00:08:57,625 --> 00:09:00,165 Por que eu sempre tem que esperar por tudo! 56 00:09:00,583 --> 00:09:03,790 Porque Deus não lhe concedeu o dom da previsão. 57 00:09:09,583 --> 00:09:11,707 Por que você não chorou no funeral? 58 00:09:12,000 --> 00:09:13,540 Porque ele não gostava de mim. 59 00:09:14,250 --> 00:09:15,707 Ele não gostava de ninguém. 60 00:09:16,291 --> 00:09:17,915 Não faz diferença. 61 00:09:19,125 --> 00:09:22,040 Eu já te disse tantas vezes, a família vem em primeiro lugar. 62 00:09:23,041 --> 00:09:24,290 Eles se foram? 63 00:09:27,666 --> 00:09:29,124 Eu quero ir com você. 64 00:09:29,208 --> 00:09:32,374 - Vá para onde, querido? - Para os soviéticos. 65 00:09:34,375 --> 00:09:37,249 Ah, não, você vai ficar com a tia! 66 00:09:38,583 --> 00:09:40,249 - Solte! - Venha aqui! 67 00:09:40,916 --> 00:09:43,790 Meu homenzinho! Sim! 68 00:09:43,916 --> 00:09:45,874 Ele quer ir! 69 00:09:46,041 --> 00:09:48,665 - Tia! - Dê ele para mim! 70 00:09:49,541 --> 00:09:51,124 Dê ele para mim! 71 00:09:51,375 --> 00:09:52,499 Tia! 72 00:10:33,250 --> 00:10:34,457 Malditas putas! 73 00:11:01,416 --> 00:11:02,499 Fogo! 74 00:11:08,708 --> 00:11:10,874 A casa está pegando fogo! 75 00:11:13,833 --> 00:11:16,665 Nossa família aprecia seu trabalho. 76 00:11:18,333 --> 00:11:20,040 Estamos aqui para ajudá-lo. 77 00:11:21,166 --> 00:11:23,957 Estamos construindo nosso futuro coletivo com você. 78 00:11:24,916 --> 00:11:30,165 Mas os tempos mudaram e eles exigem novos sacrifícios de você. 79 00:11:31,125 --> 00:11:35,124 Quem não entende isso não nos serve de nada. 80 00:11:36,583 --> 00:11:38,249 Não direi isso de novo. 81 00:11:41,000 --> 00:11:42,332 Vamos nos mover! 82 00:11:49,458 --> 00:11:54,499 Vinte e cinco aqui, outros treze... 83 00:11:54,583 --> 00:11:56,165 mais cinco. 84 00:11:56,250 --> 00:11:58,540 Em nome do Pai... 85 00:11:58,625 --> 00:12:01,915 Se alargássemos o buraco, poderíamos economizar alguns segundos. 86 00:12:02,000 --> 00:12:04,290 E caia nas mãos dos guardas. 87 00:12:04,375 --> 00:12:06,874 Certo, por que fazer alguma coisa? 88 00:12:07,375 --> 00:12:09,957 Afinal, nossas vidas são maravilhosas. 89 00:12:10,041 --> 00:12:12,249 Os clientes estão chegando! 90 00:12:13,833 --> 00:12:16,832 Pena que não vemos carne há um mês. 91 00:12:17,583 --> 00:12:20,457 - Não zombe de mim, por favor. - Estou zombando de você? 92 00:12:20,541 --> 00:12:25,457 E quem faz promessas apenas para me envergonhar na frente da minha noiva? 93 00:12:25,750 --> 00:12:28,040 Eu nunca concordei com o suicídio! 94 00:12:28,541 --> 00:12:30,707 E com o que você concordou? 95 00:12:32,125 --> 00:12:33,874 Seu bêbado nojento! 96 00:12:34,291 --> 00:12:38,665 Você continua me seguindo, e simplesmente torça o nariz para tudo! 97 00:12:39,625 --> 00:12:43,665 Você considerou o que acontecerá se isso falhar? 98 00:12:44,333 --> 00:12:45,333 Eu tenho. 99 00:12:46,208 --> 00:12:47,957 E cheguei à conclusão 100 00:12:48,666 --> 00:12:51,457 que nosso único fracasso 101 00:12:53,333 --> 00:12:55,415 é você, irmão! 102 00:12:59,166 --> 00:13:01,457 Não é que eu não acredite em nós. 103 00:13:01,541 --> 00:13:03,582 Só não tenho certeza se quero isso. 104 00:13:04,083 --> 00:13:06,457 - Como você quer fazer isso? - Fácil. 105 00:13:06,541 --> 00:13:09,374 - Seu bastardo podre! - Malditos arrepios! 106 00:13:15,916 --> 00:13:18,540 - Com licença! - ...36, 37, 38... 107 00:13:22,583 --> 00:13:24,332 Alberto, o que você está fazendo? 108 00:13:24,833 --> 00:13:26,374 - Parar! - Cale-se! 109 00:13:26,458 --> 00:13:27,582 BANCO DE POUPANÇA 110 00:13:27,666 --> 00:13:31,499 ...42, 43, 44, 45, 46! 111 00:13:31,916 --> 00:13:33,040 Os números não mentem! 112 00:13:37,375 --> 00:13:38,415 Como posso ajudar? 113 00:13:40,916 --> 00:13:42,207 Deixa para lá. 114 00:13:44,000 --> 00:13:46,874 Olha só quem nos fez uma visita. 115 00:13:49,041 --> 00:13:51,124 Nosso mutante local. 116 00:13:53,458 --> 00:13:58,082 Eu me pergunto o que é essa coisa fazendo no meu banco. 117 00:13:59,833 --> 00:14:02,165 Não tem dinheiro. 118 00:14:03,750 --> 00:14:06,332 Nenhuma classificação de crédito também. 119 00:14:07,458 --> 00:14:10,165 Parece-me que isso é sobre minha filha! 120 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Suma! 121 00:14:12,875 --> 00:14:14,832 Não volte aqui, seu piolho! 122 00:14:17,458 --> 00:14:19,874 É uma vergonha para toda a cidade 123 00:14:20,666 --> 00:14:22,582 que essa coisa mora aqui! 124 00:14:24,416 --> 00:14:27,624 Afinal, mulheres e crianças tem que olhar para isso! 125 00:14:28,750 --> 00:14:34,665 Uma coisa assim pertence ao circo, não entre pessoas decentes! 126 00:14:34,750 --> 00:14:37,415 - Para o circo, malucos! - Para o circo! 127 00:14:37,583 --> 00:14:39,082 Para o circo! 128 00:14:40,416 --> 00:14:42,665 Ainda não terminei com você, mutante! 129 00:14:44,875 --> 00:14:46,457 Para o circo! 130 00:15:22,416 --> 00:15:25,040 Vamos! Entre aqui! 131 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Jogue fora a mercadoria, espere no celeiro! 132 00:15:42,625 --> 00:15:43,832 Rose Levenfish! 133 00:15:44,875 --> 00:15:47,040 O novo chefe da família. 134 00:15:49,625 --> 00:15:50,874 Lev Alinchuk. 135 00:15:54,125 --> 00:15:55,415 Bem-vindo. 136 00:15:56,375 --> 00:15:59,499 Em um momento, você verá como meu filho se torna um homem. 137 00:16:00,458 --> 00:16:03,499 Felix pegou um ladrão hoje. 138 00:16:04,250 --> 00:16:08,249 E no meu reino há um prêmio para isso. 139 00:16:08,416 --> 00:16:10,290 O privilégio da execução. 140 00:16:12,083 --> 00:16:15,249 Mas parece que meu choro Felix tem escrúpulos morais. 141 00:16:16,791 --> 00:16:19,499 Talvez na presença de mulheres, 142 00:16:19,583 --> 00:16:21,540 ele sentirá uma onda de coragem. 143 00:16:22,750 --> 00:16:25,374 Ir. Vamos! 144 00:16:27,125 --> 00:16:29,457 - Pare com isso! - É simples! 145 00:16:29,958 --> 00:16:31,374 Atirar! 146 00:16:35,375 --> 00:16:40,665 Quando olho para você, começo a pensar que sua mãe fez besteira, afinal. 147 00:16:43,125 --> 00:16:44,665 Ótimo! 148 00:16:45,750 --> 00:16:47,374 E agora, atire! 149 00:16:49,583 --> 00:16:51,332 Atirar! 150 00:17:16,750 --> 00:17:18,874 Estou entediado demais! 151 00:17:21,083 --> 00:17:23,582 Eu posso me tornar um comunista! 152 00:17:53,416 --> 00:17:56,624 - Açúcar em vez de melaço. - Nada mal! 153 00:17:57,791 --> 00:18:01,290 Embora você e sua ralé realmente não vou gostar disso. 154 00:18:03,166 --> 00:18:05,915 Mas gosto da sensação de um trabalho bem executado. 155 00:18:06,875 --> 00:18:10,415 Como dizem os britânicos, profissionalismo. 156 00:18:11,666 --> 00:18:12,999 Eu gosto dessa palavra. 157 00:18:14,666 --> 00:18:16,665 Você deveria usá-lo às vezes. 158 00:18:17,250 --> 00:18:20,374 Isso acrescentaria algum refinamento ao seu rosto primitivo. 159 00:18:20,916 --> 00:18:21,999 O que? 160 00:18:22,750 --> 00:18:24,540 Você não entende inglês? 161 00:18:26,166 --> 00:18:29,374 Ou você não tem um conceito de um trabalho bem feito? 162 00:18:33,958 --> 00:18:35,040 Saia daqui. 163 00:18:35,791 --> 00:18:37,082 O negócio está feito. 164 00:18:38,458 --> 00:18:40,999 Eu decido quando o negócio termina. 165 00:18:41,500 --> 00:18:42,749 E por enquanto... 166 00:18:44,583 --> 00:18:48,165 parece que isso não é a única remessa que não acertamos. 167 00:18:49,458 --> 00:18:51,707 Você tinha uma dívida com meu pai. 168 00:18:53,041 --> 00:18:55,999 Após a morte dele você decidiu esquecê-lo? 169 00:18:56,166 --> 00:18:57,540 Lev... 170 00:19:01,708 --> 00:19:03,082 Mate-a. 171 00:19:07,000 --> 00:19:08,082 Mate-a! 172 00:19:11,791 --> 00:19:13,290 O que você está puxando? 173 00:19:14,166 --> 00:19:15,457 Somos todos amigos aqui! 174 00:19:15,916 --> 00:19:17,874 Não precisamos desses amigos. 175 00:19:20,416 --> 00:19:23,165 Pelo amor do camarada Lênin! 176 00:19:24,125 --> 00:19:25,957 Que vergonha para vocês dois! 177 00:19:38,500 --> 00:19:39,582 Lev... 178 00:19:41,833 --> 00:19:43,957 Eu sei sobre todas as suas dívidas. 179 00:19:44,833 --> 00:19:48,749 Mas como este é um novo começo, Eu vou perdoá-los. 180 00:19:50,875 --> 00:19:52,332 Apenas lembre-se. 181 00:19:53,791 --> 00:19:55,707 Sem mim você não existe. 182 00:20:06,500 --> 00:20:10,207 Pagamento por esta e pela corrida anterior. 183 00:20:19,541 --> 00:20:21,749 Quer brincar com isso, linda? 184 00:20:22,666 --> 00:20:25,290 - Mostre-nos seus peitos! - Ela não tem nenhum! 185 00:20:38,625 --> 00:20:39,999 Você perdeu isso? 186 00:20:40,416 --> 00:20:41,707 O que você quer? 187 00:20:43,333 --> 00:20:44,333 E você? 188 00:20:45,625 --> 00:20:46,625 O que você quer? 189 00:20:48,416 --> 00:20:49,999 Algo que você não tem. 190 00:20:51,958 --> 00:20:52,999 Tem certeza? 191 00:21:01,333 --> 00:21:03,874 Em três dias você receberá um pacote. 192 00:21:04,375 --> 00:21:08,499 Dê para seus amigos vermelhos, e eles farão qualquer coisa por você. 193 00:21:10,500 --> 00:21:11,999 Eles vão se livrar de Lev... 194 00:21:14,958 --> 00:21:15,958 e então nós... 195 00:21:16,708 --> 00:21:18,332 Imagine só, Félix. 196 00:21:22,416 --> 00:21:23,915 Primeiro, as mercadorias. 197 00:21:33,875 --> 00:21:36,249 Por que você está nos mantendo aqui por tanto tempo? 198 00:21:38,166 --> 00:21:41,790 Por conduta desordeira, mutante. 199 00:21:42,166 --> 00:21:46,124 Sou um cidadão respeitado de nossa cidade, e não vou tolerar isso! 200 00:21:58,291 --> 00:21:59,291 Você sabe o que? 201 00:22:00,208 --> 00:22:03,999 Eu vou manter você aqui até morrer de fome. 202 00:22:04,666 --> 00:22:06,832 Então vou enterrar você no quintal. 203 00:22:22,583 --> 00:22:24,665 Relaxe, ele nos deixará passar amanhã. 204 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Então? 205 00:22:26,875 --> 00:22:28,707 É assim que você quer viver? 206 00:22:29,750 --> 00:22:31,957 Eles poderiam nos colocar de volta no circo. 207 00:22:32,250 --> 00:22:33,874 Você esqueceu o circo? 208 00:22:33,958 --> 00:22:37,874 Temíamos que eles matassem um para ver o que aconteceria com o outro. 209 00:22:43,750 --> 00:22:45,124 Você acha que dói? 210 00:22:47,791 --> 00:22:51,040 Com a nova anestesia, eles poderiam arrancar seu braço. 211 00:22:52,000 --> 00:22:53,082 E se falhar? 212 00:22:54,583 --> 00:22:56,999 É o melhor médico do mundo. 213 00:22:57,416 --> 00:22:59,124 Ele separou muitos irmãos. 214 00:23:01,791 --> 00:23:03,124 Mas primeiro, o batismo. 215 00:23:03,791 --> 00:23:04,791 Prometa-me. 216 00:23:05,083 --> 00:23:06,207 Vá em frente, prometo. 217 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Por favor! 218 00:23:09,791 --> 00:23:12,290 - Multar. Eu prometo. - Realmente? 219 00:23:22,583 --> 00:23:24,665 Se eu tivesse coragem, eu o mataria! 220 00:23:25,375 --> 00:23:28,374 Eu tentei uma vez, mas afinal, ele é meu pai. 221 00:23:31,541 --> 00:23:33,124 É como ter um irmão. 222 00:23:34,458 --> 00:23:35,458 Vamos. 223 00:23:51,916 --> 00:23:54,124 MUTANTE, SAIA! 224 00:25:01,625 --> 00:25:03,790 Como ele será sem você? 225 00:25:06,250 --> 00:25:07,332 Normal. 226 00:25:09,625 --> 00:25:10,625 O mesmo. 227 00:25:13,000 --> 00:25:14,582 Você sentirá falta dele? 228 00:25:19,916 --> 00:25:20,957 E eu? 229 00:25:22,833 --> 00:25:23,833 Não sei. 230 00:25:24,333 --> 00:25:25,957 Eu não pensei sobre isso. 231 00:25:29,916 --> 00:25:33,665 Pai quer case-me com algum cara soviético. 232 00:25:35,791 --> 00:25:37,582 - O que? - Só não conte a ele! 233 00:25:39,000 --> 00:25:41,624 Nós estamos indo embora, então não importa. 234 00:25:44,375 --> 00:25:45,582 Nós podemos fazer isso, certo? 235 00:26:03,541 --> 00:26:08,332 Nossa comunidade está indescritivelmente grata pelo que você está fazendo por nós. 236 00:26:09,625 --> 00:26:14,749 Não podemos nem imaginar como iríamos lidar sem você. 237 00:26:14,875 --> 00:26:15,875 Mesmo aqui. 238 00:26:17,000 --> 00:26:20,332 Se algo importante acontecer, Eu te aviso. 239 00:26:21,708 --> 00:26:22,874 Deixe-me passar. 240 00:26:23,583 --> 00:26:25,124 Acorde Zbroya. 241 00:26:38,750 --> 00:26:39,750 Zbroya. 242 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 Zbroya. 243 00:27:09,625 --> 00:27:12,665 Eu te odeio, bastardo! 244 00:27:32,458 --> 00:27:34,582 Poderia ser dinheiro na próxima vez? 245 00:27:35,041 --> 00:27:37,207 Deus esteja com você. Não. 246 00:27:38,791 --> 00:27:39,999 Diga-me que você fez isso. 247 00:27:41,416 --> 00:27:42,749 Vamos! 248 00:27:43,833 --> 00:27:44,833 Suma! 249 00:27:45,125 --> 00:27:46,207 Diga-me! 250 00:27:48,250 --> 00:27:49,582 Basta pegar as coisas. 251 00:27:49,916 --> 00:27:52,374 -Posso ir com você? - Eu sabia! 252 00:27:52,583 --> 00:27:54,374 - Posso ir? - Outra hora. 253 00:27:54,458 --> 00:27:56,790 Pare de me tratar como uma criança! 254 00:27:57,791 --> 00:27:59,290 Um beijo para a estrada! 255 00:27:59,666 --> 00:28:02,665 Lembre-se, essa foi ideia minha! 256 00:28:04,250 --> 00:28:05,250 Minha ideia! 257 00:28:23,083 --> 00:28:24,999 FECHADO 258 00:28:26,625 --> 00:28:28,415 - Alberto! - Bem aí! 259 00:28:42,125 --> 00:28:43,749 Só não quebre nada! 260 00:28:49,875 --> 00:28:50,999 O que você quer? 261 00:28:53,708 --> 00:28:56,790 No momento em que vimos seu automóvel, 262 00:28:57,083 --> 00:28:58,915 decidimos nos apressar e ajudar. 263 00:28:59,833 --> 00:29:01,540 Meu irmão já foi porteiro. 264 00:29:02,041 --> 00:29:04,957 Eu tenho uma alma artística, Eu não conseguia entender o trabalho. 265 00:29:05,166 --> 00:29:06,790 Então, bom dia. 266 00:29:07,083 --> 00:29:08,165 Então novamente... 267 00:29:09,791 --> 00:29:11,582 Não é uma tarefa tão difícil. 268 00:29:11,958 --> 00:29:14,415 Especialmente para uma aberração como vocês dois. 269 00:29:26,708 --> 00:29:28,040 Não quebre nada! 270 00:29:28,791 --> 00:29:29,791 Me siga! 271 00:29:47,750 --> 00:29:50,749 Senhorita Levenfish, estávamos esperando ansiosamente. 272 00:29:51,083 --> 00:29:52,707 É o que diz sua mosca. 273 00:29:55,208 --> 00:29:57,290 Me siga. Lipka, mostre o caminho. 274 00:29:58,333 --> 00:29:59,333 Por aqui, por favor. 275 00:30:04,291 --> 00:30:08,582 Em nome de todos os meus funcionários, obrigado pela sua confiança contínua, 276 00:30:08,666 --> 00:30:10,582 independentemente da turbulência familiar. 277 00:30:11,666 --> 00:30:14,082 Da minha parte, garanto-lhe... 278 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 isso... 279 00:30:19,875 --> 00:30:21,874 Eu guardarei seus tesouros 280 00:30:24,416 --> 00:30:26,415 como a castidade da minha filha. 281 00:30:33,791 --> 00:30:35,832 Aqui, isso é para você. 282 00:30:36,583 --> 00:30:38,665 É um prazer ajudar uma senhora. 283 00:30:40,333 --> 00:30:42,124 Pegue, você mereceu. 284 00:30:43,000 --> 00:30:44,082 Não estaria certo. 285 00:30:48,833 --> 00:30:50,332 Você vê, Lipka? 286 00:30:51,125 --> 00:30:54,082 Você deveria aprender com eles como não ser ganancioso! 287 00:30:55,291 --> 00:30:57,749 E você deveria escolher este lugar! 288 00:30:58,208 --> 00:31:00,957 Estou todo imundo com essa poeira. 289 00:31:01,166 --> 00:31:03,707 Você deseja que isso seja contabilizado? 290 00:31:04,791 --> 00:31:05,791 Não, eu não. 291 00:31:06,916 --> 00:31:07,999 Para o seu bem, 292 00:31:09,333 --> 00:31:10,957 é melhor que todos estejam lá. 293 00:31:11,208 --> 00:31:13,457 Mas é claro, cada pequeno anel. 294 00:31:13,666 --> 00:31:14,957 Então... 295 00:31:15,041 --> 00:31:17,165 Devíamos ir, o dever chama. 296 00:31:17,833 --> 00:31:20,874 Visite nosso laboratório algum dia para tirar sua foto. 297 00:31:22,375 --> 00:31:25,290 Bobagem! Meu? Uma foto? 298 00:31:25,875 --> 00:31:27,915 Você é naturalmente fotogênico. 299 00:31:29,791 --> 00:31:33,499 - Ir! - Irmãos Hudini, ao seu serviço. 300 00:31:44,208 --> 00:31:46,082 Você viu todas essas riquezas? 301 00:31:47,291 --> 00:31:50,582 - Tudo isso será suficiente? - Meu irmão idiota! 302 00:31:54,625 --> 00:31:56,540 Nós podemos fazer isso, Albin. 303 00:31:57,375 --> 00:31:58,415 Pegue? 304 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Pudermos! 305 00:32:06,541 --> 00:32:08,832 Um, dois, três, quatro... 306 00:32:11,000 --> 00:32:12,874 ...onze, doze... 307 00:32:17,125 --> 00:32:19,624 ...trinta e seis, trinta e sete... 308 00:32:21,458 --> 00:32:22,832 ...quarenta e quatro! 309 00:32:27,875 --> 00:32:30,082 O cofre fica a um metro e meio de distância. 310 00:32:30,375 --> 00:32:32,082 Um dia cavando topos. 311 00:32:32,625 --> 00:32:34,749 Uma pequena explosão e... 312 00:32:35,083 --> 00:32:37,040 Espero que Deus esteja conosco. 313 00:32:37,416 --> 00:32:40,374 O que importa é que estamos conosco, irmão! 314 00:34:25,791 --> 00:34:27,874 Na verdade, preciso de um aprendiz. 315 00:34:29,250 --> 00:34:30,582 Estou pensando nisso 316 00:34:31,041 --> 00:34:33,749 se os soviéticos pegassem alguns, eles vão querer mais. 317 00:34:34,250 --> 00:34:36,165 E meus recursos são limitados. 318 00:34:40,083 --> 00:34:41,415 E Lambert? 319 00:34:42,791 --> 00:34:45,165 Minha irmã nunca terá isso. 320 00:34:46,500 --> 00:34:47,749 Quando vou conhecê-la? 321 00:34:51,291 --> 00:34:52,291 O que é isso? 322 00:35:03,166 --> 00:35:04,290 Um diamante. 323 00:35:06,041 --> 00:35:08,957 - Obrigado. - Bobo, é para mim. 324 00:35:09,833 --> 00:35:11,165 Então você proporia. 325 00:35:12,375 --> 00:35:13,375 Porra! 326 00:35:16,250 --> 00:35:17,915 Vamos fumar então. 327 00:35:30,125 --> 00:35:32,082 Sempre sonhei com um casamento! 328 00:35:32,208 --> 00:35:35,249 Não deveríamos tê-lo aqui. Talvez no seu palácio! 329 00:35:36,166 --> 00:35:38,707 Quem vou convidar? Eu não tenho ninguém. 330 00:35:55,541 --> 00:35:56,541 Talvez convide... 331 00:35:57,416 --> 00:35:58,707 ela. 332 00:36:02,333 --> 00:36:05,249 Eu te amo, porra, 333 00:36:08,166 --> 00:36:12,957 e você está brincando? 334 00:36:15,000 --> 00:36:16,707 Essa é Marlene Dietrich! 335 00:36:19,291 --> 00:36:22,124 - Uma atriz! - Atriz? 336 00:36:28,166 --> 00:36:31,249 Ela é a sua cara! 337 00:36:31,333 --> 00:36:32,540 O que? 338 00:36:34,625 --> 00:36:36,874 Você nunca me deu sua foto! 339 00:36:40,791 --> 00:36:42,749 O que eu fiz? 340 00:36:49,000 --> 00:36:50,374 Eu sinto muito. 341 00:36:57,958 --> 00:36:59,540 Você quer se casar comigo? 342 00:37:06,291 --> 00:37:07,291 Sim. 343 00:37:23,250 --> 00:37:25,582 Por que eu sempre estrago tudo? 344 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 Por que? 345 00:37:31,458 --> 00:37:32,624 Ela é uma atriz! 346 00:37:36,583 --> 00:37:38,790 Um alemão! 347 00:37:40,958 --> 00:37:42,207 Seu idiota! 348 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Ah, porra! 349 00:39:29,750 --> 00:39:31,124 Desculpe, estamos fechados. 350 00:39:32,750 --> 00:39:34,124 Eu preciso de uma foto! 351 00:39:35,000 --> 00:39:36,207 Agora mesmo! 352 00:39:38,250 --> 00:39:40,665 Eu quero ficar linda! Como um anjo! 353 00:39:40,833 --> 00:39:42,665 Ou arranco suas pernas! 354 00:39:47,791 --> 00:39:51,999 - Ela vai nos matar! - Ela é muito estúpida para notar qualquer coisa. 355 00:39:52,791 --> 00:39:54,540 Vamos acabar com isso. 356 00:40:02,083 --> 00:40:04,915 Apenas sorria, por favor. 357 00:40:05,458 --> 00:40:07,707 Um dois três. 358 00:40:09,208 --> 00:40:13,332 Apenas fique quieto, por favor, ou isso não vai funcionar! 359 00:40:14,250 --> 00:40:15,290 Desculpe. 360 00:40:29,708 --> 00:40:31,540 Ok, vamos pegar outro. 361 00:40:32,333 --> 00:40:33,499 Um, dois... 362 00:40:34,750 --> 00:40:35,750 três. 363 00:40:39,625 --> 00:40:42,749 - Como vou retribuir? - Relaxar. 364 00:40:43,500 --> 00:40:45,582 A gratidão está incluída no preço. 365 00:40:50,166 --> 00:40:51,749 Que tal luar? 366 00:40:52,041 --> 00:40:53,957 Moonshine é por conta da casa! 367 00:41:02,583 --> 00:41:04,165 Quantos brinquedos você tem! 368 00:41:13,500 --> 00:41:15,332 Poderíamos usar isso algum dia! 369 00:41:21,958 --> 00:41:23,082 Eu sei! 370 00:41:23,875 --> 00:41:24,999 LIVRO DE ORAÇÃO 371 00:41:25,083 --> 00:41:26,499 Uma freira! 372 00:41:34,000 --> 00:41:38,790 "Senhor, o túnel tem agora 45 passos de Albert. 373 00:41:39,125 --> 00:41:44,082 O dinheiro das pessoas más pode entregar o bem em nome de Deus?" 374 00:41:44,166 --> 00:41:45,582 Que absurdo. 375 00:41:46,541 --> 00:41:51,749 “Jesus, os feitos do meu irmão seja seu castigo... 376 00:41:53,833 --> 00:41:56,374 para o Levenfish?" 377 00:42:21,000 --> 00:42:22,707 Seus bandidos! 378 00:42:30,708 --> 00:42:31,708 Olá? 379 00:42:32,583 --> 00:42:33,874 Senhorita Levenfish? 380 00:42:41,458 --> 00:42:42,458 Ah, porra! 381 00:43:35,500 --> 00:43:37,540 Seus bandidos! 382 00:43:53,125 --> 00:43:55,749 Santo Senhor, matamos um homem! Uma mulher, Alberto! 383 00:43:55,833 --> 00:43:57,832 Ela se matou, idiota! 384 00:43:58,416 --> 00:44:01,332 - É tudo por causa do seu maldito túnel! - Cale-se! 385 00:44:10,291 --> 00:44:12,374 Deveríamos ter sido batizados! 386 00:44:12,458 --> 00:44:14,332 Quem nos batizará agora? 387 00:44:14,458 --> 00:44:16,624 Cale-se! Deixe-me pensar! 388 00:44:18,416 --> 00:44:19,540 Você cala a boca! 389 00:44:20,875 --> 00:44:22,915 A cidade acorda em uma hora. 390 00:44:38,958 --> 00:44:40,040 Cale-se! 391 00:44:45,333 --> 00:44:46,415 Ah, porra! 392 00:44:46,583 --> 00:44:48,165 Alberto, vamos correr! 393 00:44:48,250 --> 00:44:49,665 Para onde, seu idiota? 394 00:44:51,416 --> 00:44:53,582 Agarre-a. Vamos! 395 00:45:03,875 --> 00:45:05,332 Vamos pensar nisso. 396 00:45:05,500 --> 00:45:07,832 Ela estava sozinha, ninguém a viu conosco. 397 00:45:10,375 --> 00:45:12,082 Vamos queimar no inferno! 398 00:45:13,666 --> 00:45:15,332 A Bíblia diz: 399 00:45:15,833 --> 00:45:18,624 “O que Deus uniu, não deixe nenhum homem se separar!" 400 00:45:18,708 --> 00:45:20,499 Devemos enterrá-los ou afogá-los? 401 00:45:20,750 --> 00:45:21,874 Dirija até o lago! 402 00:45:21,958 --> 00:45:24,457 No vale da sombra da morte, 403 00:45:24,541 --> 00:45:27,874 Não temerei mal nenhum, pois você está comigo! 404 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Pare de tagarelar! 405 00:45:29,958 --> 00:45:32,457 - Não tenha medo! - Você vai nos matar! 406 00:45:32,541 --> 00:45:34,249 - Não tenha medo! - Pare com isso! 407 00:45:52,458 --> 00:45:54,124 Sonhei com corvos. 408 00:45:54,666 --> 00:45:56,415 Você sabe o que isso significa. 409 00:45:56,583 --> 00:45:58,082 Mas ela está bem. 410 00:45:58,416 --> 00:46:00,915 Provavelmente apenas fornicando com aquele viciado. 411 00:46:01,333 --> 00:46:04,582 - Devíamos enviar os homens. - Deveríamos nos acalmar. 412 00:46:32,708 --> 00:46:33,790 Parar! 413 00:46:34,416 --> 00:46:35,665 Parar! 414 00:46:36,541 --> 00:46:37,582 Parar! 415 00:46:38,083 --> 00:46:39,915 A estrada está fechada! Parar! 416 00:46:42,291 --> 00:46:44,165 Faça backup, por favor! 417 00:46:45,916 --> 00:46:47,374 Nenhuma passagem hoje! 418 00:47:19,791 --> 00:47:22,790 Inspetor Stanislawa Kochaj. 419 00:47:27,583 --> 00:47:30,332 Graças a Deus. Inspetor júnior Maciej Abazur. 420 00:47:32,833 --> 00:47:34,124 O que aconteceu aqui? 421 00:47:34,500 --> 00:47:36,249 Um acidente horrível. 422 00:47:37,833 --> 00:47:40,707 Eles devem ter derrapado e bateu na árvore. 423 00:47:40,791 --> 00:47:42,415 E então a arma disparou. 424 00:47:42,500 --> 00:47:45,165 Ou disparou primeiro, depois derrapou, 425 00:47:45,250 --> 00:47:47,665 e ela foi empalada por uma chave de fenda. 426 00:47:47,750 --> 00:47:48,999 Estou descobrindo. 427 00:47:49,708 --> 00:47:51,374 - Você andou bebendo? - Não. 428 00:47:51,875 --> 00:47:53,207 Sim. Não sei. 429 00:48:02,708 --> 00:48:04,040 Quem são os cadáveres? 430 00:48:05,666 --> 00:48:08,249 Esta aqui é a nossa Chefe Welna. 431 00:48:09,000 --> 00:48:12,207 - E a mulher? - A mais velha das irmãs Levenfish. 432 00:48:14,666 --> 00:48:15,666 Peixe leve? 433 00:48:25,500 --> 00:48:27,915 - Eles eram amantes e tudo mais? - Oh não. 434 00:48:28,208 --> 00:48:31,207 O chefe era esquisito, e ela... como você pode ver. 435 00:48:31,291 --> 00:48:32,291 Tragédia horrível. 436 00:48:36,666 --> 00:48:39,540 - Lauper, o fotógrafo, ainda está vivo? - Oh não. 437 00:48:40,041 --> 00:48:41,832 Mas ele treinou dois sucessores. 438 00:48:43,041 --> 00:48:44,124 Um é o suficiente. 439 00:48:46,333 --> 00:48:50,415 Fique e não toque em nada. Pense em quem poderia querer que eles morressem. 440 00:48:53,208 --> 00:48:54,208 Desejado? 441 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 Morto? 442 00:49:14,750 --> 00:49:15,750 O tigre! 443 00:49:23,166 --> 00:49:25,249 Albert, coisas dela. 444 00:49:29,083 --> 00:49:30,124 Deixe-me ver! 445 00:49:38,041 --> 00:49:39,041 Santíssima Trindade! 446 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 O que é isso? 447 00:49:49,666 --> 00:49:51,249 Drogas Levenfish! 448 00:49:51,500 --> 00:49:52,790 Ah, porra! 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,415 - Eles estarão procurando por isso! - Ninguém sabe que ela esteve aqui. 450 00:49:57,500 --> 00:50:00,040 - Você acha que eles não vão descobrir? - Como? 451 00:50:03,916 --> 00:50:06,082 - Quem está aí? - Cale-se! 452 00:50:09,625 --> 00:50:10,625 Esconda isso! 453 00:50:24,833 --> 00:50:27,415 Estamos fechados. Nenhum trabalho no sábado. 454 00:50:29,500 --> 00:50:31,165 Você vai me deixar entrar, senhor? 455 00:50:31,833 --> 00:50:36,165 Quero dizer, senhores, vocês me deixarão entrar ou vão ficar aqui assim. 456 00:50:39,958 --> 00:50:41,124 Entre. 457 00:50:57,083 --> 00:50:59,082 Não pise no novo tigre, pois... 458 00:50:59,875 --> 00:51:00,957 é novo. 459 00:51:17,250 --> 00:51:19,832 Inspetor Kochaj, Assuntos Internos. 460 00:51:20,333 --> 00:51:22,124 Albert Hudini, fotógrafo. 461 00:51:22,750 --> 00:51:24,832 Albin Hudini, ajudante júnior. 462 00:51:31,250 --> 00:51:33,290 Você tem que vir comigo. 463 00:51:33,916 --> 00:51:34,916 Para onde? 464 00:51:37,083 --> 00:51:38,665 Para uma cena de crime. 465 00:51:40,833 --> 00:51:45,499 Precisamos inspecioná-lo, e sem você é impossível. 466 00:51:46,291 --> 00:51:50,832 Faremos o que pudermos, e você estará livre para ir. 467 00:51:58,750 --> 00:51:59,750 Inspecionar? 468 00:52:00,666 --> 00:52:01,999 Certo, entendi. 469 00:52:02,458 --> 00:52:03,458 Inspecione-o. 470 00:52:03,958 --> 00:52:06,874 Normalmente, pego criminosos em três dias. 471 00:52:08,083 --> 00:52:11,707 Seria melhor para este se ele fosse pego antes. 472 00:52:12,791 --> 00:52:13,791 Por que? 473 00:52:17,208 --> 00:52:20,374 Porque uma das vítimas é Zbroya Levenfish. 474 00:52:22,041 --> 00:52:24,707 Nós vamos notificar sua família sobre sua morte. 475 00:52:46,333 --> 00:52:47,333 Fique longe. 476 00:52:52,916 --> 00:52:53,916 Agora você. 477 00:53:01,750 --> 00:53:03,707 Assuma uma posição estável. 478 00:53:07,166 --> 00:53:10,874 Nivele a borda superior da mira com a ponta da arma. 479 00:53:13,875 --> 00:53:15,207 Você sente a brisa? 480 00:53:17,125 --> 00:53:19,790 Mova o objetivo para a borda esquerda da garrafa. 481 00:53:22,208 --> 00:53:23,540 Respire fundo. 482 00:53:26,875 --> 00:53:28,207 Expire. 483 00:53:30,208 --> 00:53:31,457 Agora, não respire. 484 00:53:32,708 --> 00:53:33,874 Flexione seus músculos... 485 00:53:48,750 --> 00:53:51,790 Você é um bastardo. Eu não posso falar com você! 486 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Pistola. 487 00:54:35,000 --> 00:54:37,332 Isso é contra o procedimento e tudo mais. 488 00:54:37,916 --> 00:54:40,874 Se sim, você tem um minuto para sair da propriedade. 489 00:54:47,000 --> 00:54:48,415 Eles sempre estão nervosos? 490 00:54:57,958 --> 00:54:59,832 Inspetor Stanislawa Kochaj. 491 00:55:00,458 --> 00:55:02,415 Assuntos Internos. 492 00:55:03,500 --> 00:55:06,749 - Está tudo bem? - Isso veremos. 493 00:55:07,250 --> 00:55:10,124 Lamento que nos encontremos em circunstâncias tão tristes, 494 00:55:10,208 --> 00:55:13,290 mas o seu chefe de polícia, um certo Welna, 495 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 está morto. 496 00:55:16,000 --> 00:55:17,957 E você quer substituí-lo? 497 00:55:18,041 --> 00:55:20,957 Não estou aqui para substituir ninguém. 498 00:55:21,416 --> 00:55:23,540 Então por que você está desperdiçando meu tempo? 499 00:55:23,791 --> 00:55:25,124 Isso não é tudo. 500 00:55:26,208 --> 00:55:27,749 Sua irmã estava com ele. 501 00:55:38,541 --> 00:55:39,582 Reúna os homens! 502 00:55:41,000 --> 00:55:43,332 Eu entendo que você está agindo sob emoção, 503 00:55:43,666 --> 00:55:46,040 mas deixe o assunto para as autoridades. 504 00:55:52,958 --> 00:55:54,374 Eu sou a autoridade aqui. 505 00:55:55,458 --> 00:55:56,749 Não é seu pai? 506 00:55:59,416 --> 00:56:03,457 Mais uma palavra e você acabará como seu irmão. 507 00:56:16,958 --> 00:56:19,415 Tia Zbroya, onde ela está? 508 00:56:19,791 --> 00:56:22,624 Deixe-me ir! Isso é tudo culpa sua! 509 00:56:22,791 --> 00:56:24,665 - Você está amaldiçoado! - Quieto! 510 00:56:29,250 --> 00:56:30,374 Lilá, espere! 511 00:56:34,375 --> 00:56:36,582 Alguém quer destruir nossa família. 512 00:56:37,375 --> 00:56:39,165 Só você e eu podemos parar isso. 513 00:56:39,750 --> 00:56:41,040 Descubra quem fez isso. 514 00:56:41,750 --> 00:56:43,165 Recuperar o que é nosso. 515 00:56:43,750 --> 00:56:46,332 Então você ocupará o lugar de Zbroya. Ir! 516 00:56:56,875 --> 00:57:00,415 Alguém se esforçou muito para fazer isso parecer... 517 00:57:01,458 --> 00:57:02,540 um acidente. 518 00:57:05,208 --> 00:57:09,124 Ela deve ter tido alguma coisa vale mais do que sua vida com ela. 519 00:57:09,250 --> 00:57:12,124 A família vai procurar, até que eles encontrem. 520 00:57:15,041 --> 00:57:17,374 Talvez eles tenham perdido no caminho. 521 00:57:17,958 --> 00:57:20,832 - Talvez não. - Talvez não. 522 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Um marcador, um tiro. 523 00:57:33,291 --> 00:57:36,790 - Você vai estragar a foto! - E esse é o ponto! 524 00:57:38,833 --> 00:57:43,040 Tudo vai ficar bem! Eu posso retirar isso! Eu posso resolver isso! 525 00:57:43,291 --> 00:57:46,957 Eu posso descobrir tudo isso! Eu vou resolver isso, eu juro! 526 00:57:49,208 --> 00:57:50,290 Tenho certeza. 527 00:57:51,125 --> 00:57:54,665 Por enquanto, mova o corpo do chefe e notifique o agente funerário. 528 00:57:55,125 --> 00:57:57,415 Claro. Eu vou resolver isso. 529 00:58:04,000 --> 00:58:06,832 Como você soube desse acidente? 530 00:58:07,291 --> 00:58:08,291 Eu não. 531 00:58:09,416 --> 00:58:12,040 Eu vim aqui por uma razão totalmente diferente. 532 00:58:15,333 --> 00:58:16,540 Espere na estação. 533 00:58:45,875 --> 00:58:46,957 Sejam meus convidados. 534 00:58:48,166 --> 00:58:49,540 Terminamos aqui de qualquer maneira. 535 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 - Ela... - Eu não sei. 536 00:59:10,875 --> 00:59:12,707 - Albina... - Cale a boca! 537 00:59:14,541 --> 00:59:16,499 E esqueça o que você fez. 538 00:59:28,250 --> 00:59:29,665 - Helena! - Solte! 539 00:59:30,041 --> 00:59:32,040 Albin, Albert, ajudem-me! 540 00:59:32,208 --> 00:59:34,249 - Cale-se! - Ajuda! 541 00:59:34,333 --> 00:59:35,624 Helena, pare! 542 00:59:36,666 --> 00:59:38,207 - Deixe ela ir! - Helena! 543 00:59:38,833 --> 00:59:40,082 De joelhos, mutante! 544 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Agora mesmo! 545 00:59:49,166 --> 00:59:50,207 Vamos! 546 00:59:58,708 --> 01:00:01,040 - Eles estão indo para os soviéticos! - O que? 547 01:00:01,375 --> 01:00:03,790 Primeiro o túnel, depois Helena. 548 01:00:49,583 --> 01:00:51,082 Você está muito atrasado. 549 01:00:52,041 --> 01:00:53,665 Meu pai está morto. 550 01:01:06,166 --> 01:01:07,957 Não estou aqui por vingança. 551 01:01:10,291 --> 01:01:11,999 Eu só quero chegar a um acordo. 552 01:01:12,916 --> 01:01:14,082 Com tudo isso. 553 01:01:21,458 --> 01:01:22,957 Doze anos. 554 01:01:25,375 --> 01:01:26,957 O tempo realmente voa. 555 01:01:28,875 --> 01:01:32,374 - Obrigado por cuidar dele. - Eu devia isso a ele. 556 01:01:34,833 --> 01:01:36,124 Nós dois fizemos. 557 01:01:38,875 --> 01:01:39,957 Você vai ficar? 558 01:01:41,291 --> 01:01:42,749 Muita coisa está acontecendo aqui. 559 01:01:44,250 --> 01:01:45,707 Talvez seja justiça? 560 01:01:48,250 --> 01:01:49,999 A questão é: pela mão de quem? 561 01:01:50,750 --> 01:01:52,040 Por que você se importa? 562 01:01:56,208 --> 01:01:58,165 Talvez eu deva isso a ele. 563 01:02:00,416 --> 01:02:02,874 Talvez nós dois saibamos e tudo mais. 564 01:03:31,500 --> 01:03:32,582 Entre. 565 01:03:34,166 --> 01:03:35,374 O mestre chama. 566 01:03:55,250 --> 01:03:58,124 Olha como tudo maravilhosamente desmorona. 567 01:04:00,583 --> 01:04:03,332 E você nem sabe quem matou sua irmã. 568 01:04:03,416 --> 01:04:05,957 - Nós descobriremos. - Você não vai descobrir merda nenhuma. 569 01:04:06,541 --> 01:04:08,624 - Isso não lhe diz respeito. - É verdade. 570 01:04:09,458 --> 01:04:12,040 Meu filho trabalha só para mim agora. 571 01:04:12,625 --> 01:04:17,499 E seu maldito negócio é da minha conta. 572 01:04:25,083 --> 01:04:26,915 Rose fez sua escolha, e você? 573 01:04:32,000 --> 01:04:34,624 Quando você engravidou de Kochaj, 574 01:04:36,000 --> 01:04:38,582 seu pai quase perdeu a cabeça. 575 01:04:39,583 --> 01:04:44,832 Sua amada filha traiu a família com seu maior inimigo. 576 01:04:46,250 --> 01:04:48,124 Mas seu pai te amava. 577 01:04:48,916 --> 01:04:51,124 E queria deixar você ir embora. 578 01:04:52,375 --> 01:04:55,749 Mas Rose, como sempre, sabia melhor o que fazer. 579 01:04:58,791 --> 01:05:02,957 Ela matou Kochaj e tirou Lambert de você. 580 01:05:04,416 --> 01:05:09,040 Seu pai sabia que se você descobrisse, nada salvaria Rose. 581 01:05:11,666 --> 01:05:13,832 É por isso que ele assumiu a responsabilidade. 582 01:05:16,583 --> 01:05:20,665 Ele sabia que apenas sua palavra poderia manter a família unida. 583 01:05:29,666 --> 01:05:31,332 Eu irei ao funeral. 584 01:05:34,375 --> 01:05:35,999 Faremos isso então. 585 01:05:37,208 --> 01:05:38,665 Você terá seu filho de volta 586 01:05:39,833 --> 01:05:41,290 e vingar seu pai. 587 01:06:12,750 --> 01:06:13,957 Polícia? 588 01:06:17,291 --> 01:06:19,040 Covarde e tudo mais. 589 01:06:54,291 --> 01:06:55,291 Estásia? 590 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Kochaj? 591 01:06:59,583 --> 01:07:00,665 O que posso dizer? 592 01:07:03,500 --> 01:07:06,124 Como você chegou aqui, pelo amor de Deus? 593 01:07:06,708 --> 01:07:07,957 Só de passagem. 594 01:07:09,333 --> 01:07:11,290 Eu esperava que você ainda estivesse por perto. 595 01:07:12,333 --> 01:07:15,457 Eu ainda estou respirando, mas se as coisas continuarem assim... 596 01:07:15,541 --> 01:07:18,582 Os dias de todos estão bem contados aqui. 597 01:07:18,958 --> 01:07:21,332 Em breve ficaremos sem árvores para caixões. 598 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Parece que sim. 599 01:07:26,541 --> 01:07:27,541 Olhar. 600 01:07:33,875 --> 01:07:36,040 Oh, que coisa, isso é... 601 01:07:46,750 --> 01:07:48,207 E quem é você? 602 01:07:51,791 --> 01:07:55,999 O que você está fazendo? Não derrame isso! É caro! 603 01:07:58,916 --> 01:08:01,207 Apenas vá ou eu atiro em você! 604 01:08:06,791 --> 01:08:10,457 Você é aquela irmã Zbroya deveria matar! 605 01:08:10,791 --> 01:08:13,957 Ela disse algo sobre algum pai e filho. 606 01:08:14,041 --> 01:08:15,249 Zbroya está morto. 607 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 O que? 608 01:08:31,166 --> 01:08:32,166 Como? 609 01:08:33,541 --> 01:08:34,541 Simples assim. 610 01:08:41,541 --> 01:08:42,665 Você a matou! 611 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 Você a matou! 612 01:08:50,125 --> 01:08:51,582 O negócio está encerrado. 613 01:09:03,625 --> 01:09:04,832 Deixe este lugar. 614 01:09:05,541 --> 01:09:07,749 E esqueça que você esteve aqui. 615 01:09:18,125 --> 01:09:22,749 A curiosidade tomou conta de mim, e dei uma olhada no cadáver. 616 01:09:22,958 --> 01:09:25,957 Acho que foi uma boa decisão, já que tudo isso está errado. 617 01:09:26,541 --> 01:09:27,541 Dê uma olhada. 618 01:09:29,666 --> 01:09:32,957 Ele tem vários hematomas e contusões, 619 01:09:34,375 --> 01:09:36,874 costelas quebradas, pélvis esmagada. 620 01:09:36,958 --> 01:09:41,999 Algo deve ter quebrado nele com grande força. 621 01:09:43,458 --> 01:09:45,082 Mas isso aconteceu antes. 622 01:09:48,291 --> 01:09:49,832 Então, ele não estava dirigindo. 623 01:09:51,250 --> 01:09:52,665 Nem Zbroya. 624 01:09:54,583 --> 01:09:56,165 Agora, verifique isso. 625 01:09:56,333 --> 01:09:57,333 Aqui. 626 01:10:00,958 --> 01:10:02,624 Tem lã no pau dele. 627 01:10:04,500 --> 01:10:06,332 Lã de ovelha fresca. 628 01:10:07,625 --> 01:10:08,874 Muito disso. 629 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 Lã? 630 01:11:16,041 --> 01:11:17,499 Lilá, pare! 631 01:11:43,000 --> 01:11:45,290 Há quanto tempo você serve nossa família? 632 01:11:46,083 --> 01:11:47,582 Desde o início. 633 01:11:48,833 --> 01:11:51,082 - E você? - Desde meu pai antes de mim. 634 01:11:54,125 --> 01:11:55,957 E você vem aqui sem nada? 635 01:11:56,791 --> 01:11:59,499 - Não há pistas nas aldeias. - Nem na cidade. 636 01:11:59,583 --> 01:12:01,124 Nenhum vestígio na fronteira. 637 01:12:02,791 --> 01:12:04,499 Alguém rouba meus bens, 638 01:12:05,833 --> 01:12:07,707 mata minha irmã, 639 01:12:08,416 --> 01:12:09,790 e você não sabe de nada? 640 01:12:10,000 --> 01:12:12,790 - Se você tivesse nos ouvido então... - Silêncio! 641 01:12:14,208 --> 01:12:16,040 Todos fiquem em silêncio! 642 01:12:18,416 --> 01:12:20,790 Você queria me destruir desde o início. 643 01:12:21,958 --> 01:12:24,040 Você deixou um rato entrar em nosso meio! 644 01:12:25,208 --> 01:12:27,832 Mas você nunca pensou que eu iria encontrá-lo. 645 01:12:29,125 --> 01:12:31,124 Talvez um de vocês esteja por trás disso? 646 01:12:34,083 --> 01:12:35,083 Quem é? 647 01:12:35,166 --> 01:12:37,624 - Claramente os soviéticos! - Calma, criança! 648 01:12:37,708 --> 01:12:39,915 - Eu não sou criança! - Sim, você é! 649 01:12:40,000 --> 01:12:43,415 Dê-me alguns homens, e eu farei o que você não pode! 650 01:12:54,666 --> 01:12:55,874 O químico se foi. 651 01:12:58,125 --> 01:12:59,582 Todos os bens estão perdidos. 652 01:13:03,916 --> 01:13:06,374 Senhora, o galpão de bebidas alcoólicas pegou fogo! 653 01:13:13,125 --> 01:13:14,582 Vou para os soviéticos. 654 01:13:15,125 --> 01:13:16,832 E você, saia da minha vista! 655 01:13:28,875 --> 01:13:31,707 Para alegria de todos os nossos irmãos! 656 01:13:31,958 --> 01:13:37,165 Em nome da Revolução e para sempre! 657 01:13:37,416 --> 01:13:41,874 Eu os declaro marido e mulher! 658 01:13:42,083 --> 01:13:43,124 Agora, beijo! 659 01:13:43,750 --> 01:13:45,040 Beijo! 660 01:14:41,458 --> 01:14:43,415 Do que você tem medo? 661 01:14:46,375 --> 01:14:50,124 Você não sabe que está na União Soviética? 662 01:14:50,291 --> 01:14:53,957 Compartilhamos tudo aqui. Como irmãos. 663 01:14:59,041 --> 01:15:00,665 Vamos compartilhar isso. 664 01:15:02,625 --> 01:15:04,915 Guarde a arma de fogo e vá embora. 665 01:15:17,708 --> 01:15:20,374 Até logo, linda. 666 01:15:31,250 --> 01:15:33,832 Eu não sei sobre você, mas estou fora daqui. 667 01:15:34,208 --> 01:15:37,832 - Você poderia me levar com você. - Bem, você é meu marido. 668 01:15:38,250 --> 01:15:39,624 Teremos uma vida feliz. 669 01:15:40,916 --> 01:15:42,082 Eu definitivamente irei. 670 01:15:45,416 --> 01:15:46,457 Ouvir. 671 01:15:48,166 --> 01:15:49,999 Eu sei onde conseguir dinheiro. 672 01:15:50,333 --> 01:15:51,582 Dinheiro sério. 673 01:15:52,916 --> 01:15:57,624 Se você me ajudar, podemos fingir um pouco, e então seguir caminhos separados. 674 01:15:58,250 --> 01:16:00,290 Você não percebe onde está. 675 01:16:01,958 --> 01:16:04,082 E você, quanto os Levenfish têm. 676 01:16:05,541 --> 01:16:06,541 O que? 677 01:16:07,291 --> 01:16:09,207 Há um túnel para o cofre deles. 678 01:16:10,000 --> 01:16:12,415 Se nos apressarmos, chegaremos lá primeiro. 679 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 Ótimo. 680 01:16:16,208 --> 01:16:19,915 Faremos uma visita ao meu pai. Ele nos oferecerá um banquete. 681 01:16:20,000 --> 01:16:21,915 Você gosta de um pouco de bebida! 682 01:16:24,250 --> 01:16:25,540 Agora, me dê um tapa. 683 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Vamos! 684 01:16:48,791 --> 01:16:51,624 - O solo está cedendo. - Eu posso ver. Mais rápido! 685 01:16:54,708 --> 01:16:56,707 - Albina! - Alberto! 686 01:17:01,541 --> 01:17:02,915 Lá! 687 01:17:06,208 --> 01:17:07,457 Uma parede de aço. 688 01:17:08,208 --> 01:17:09,208 Silêncio! 689 01:17:11,125 --> 01:17:12,915 Você estava certo, irmão. 690 01:17:13,375 --> 01:17:15,165 Os números não mentem! 691 01:17:31,958 --> 01:17:33,040 Você está com medo? 692 01:17:34,750 --> 01:17:36,999 - Um pouco. E você? - Sim. 693 01:17:37,916 --> 01:17:38,916 Eu também. 694 01:17:40,375 --> 01:17:41,457 Obrigado. 695 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 Para quê? 696 01:17:43,708 --> 01:17:44,708 Para tudo. 697 01:17:47,208 --> 01:17:50,499 O que eu faria sem você, meu tolo irmão? 698 01:17:51,666 --> 01:17:54,332 - Quer estragar tudo? - Devíamos esperar até escurecer. 699 01:17:57,500 --> 01:18:00,165 - Tudo bem, vamos. - Onde? 700 01:18:01,208 --> 01:18:02,707 Eu prometi a você, não foi? 701 01:18:05,000 --> 01:18:06,165 Qual o seu nome? 702 01:18:11,250 --> 01:18:12,790 Qual o seu nome? 703 01:18:15,208 --> 01:18:16,208 Albino? 704 01:18:17,916 --> 01:18:19,207 Qual o seu nome? 705 01:18:19,750 --> 01:18:20,750 Albino. 706 01:18:23,458 --> 01:18:25,832 O que você quer da igreja de Deus? 707 01:18:26,791 --> 01:18:27,832 Fé. 708 01:18:28,958 --> 01:18:30,457 O que a fé lhe dará? 709 01:18:34,041 --> 01:18:35,290 Vida eterna. 710 01:18:36,666 --> 01:18:39,290 Se você deseja a vida eterna, 711 01:18:40,125 --> 01:18:43,374 ame seu irmão como a si mesmo. 712 01:18:56,833 --> 01:18:58,124 Eu te batizo, 713 01:18:58,500 --> 01:19:00,040 em nome do Pai, 714 01:19:01,041 --> 01:19:03,957 o Filho e o Espírito Santo. 715 01:19:13,708 --> 01:19:14,708 Amém. 716 01:19:18,791 --> 01:19:23,207 eu te dou as boas-vindas entre os cordeiros de Deus, meu irmão. 717 01:20:04,791 --> 01:20:07,874 - Eu me pergunto o que havia antes de nós. - Antes de nós? 718 01:20:09,458 --> 01:20:11,124 Outras pessoas vieram antes de nós. 719 01:20:13,416 --> 01:20:16,165 Só precisamos encontrar a trilha marcada. 720 01:20:17,750 --> 01:20:20,332 E onde esperávamos ver o mal, 721 01:20:22,333 --> 01:20:23,582 encontraremos o bem. 722 01:20:25,791 --> 01:20:27,582 E todo esse tempo eu pensei 723 01:20:28,333 --> 01:20:30,999 que nossa jornada era para fora. 724 01:20:34,208 --> 01:20:36,374 E acontece que, meu irmão, 725 01:20:38,583 --> 01:20:41,499 estamos alcançando o núcleo do sentido da existência. 726 01:20:44,708 --> 01:20:46,040 O que eu vejo lá? 727 01:20:49,083 --> 01:20:50,707 Que você e eu somos um. 728 01:20:53,375 --> 01:20:54,915 O sentido da existência! 729 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Albina... 730 01:21:06,833 --> 01:21:07,957 Meu irmão! 731 01:21:14,666 --> 01:21:15,832 Albina... 732 01:21:16,875 --> 01:21:17,957 Helena. 733 01:21:39,833 --> 01:21:40,874 Ah, porra! 734 01:21:43,958 --> 01:21:48,207 Bem, bem, olha quem está aqui. 735 01:21:54,375 --> 01:21:57,915 Cansei de beber com você, Lipka. 736 01:21:58,541 --> 01:22:02,040 Meu querido amigo, Eu gostaria que você conhecesse alguém. 737 01:22:02,833 --> 01:22:04,707 Este é o nosso mutante local 738 01:22:06,916 --> 01:22:09,790 quem entretém essa ideia maluca que eu, Lipka, 739 01:22:10,500 --> 01:22:13,124 daria a ele minha Helena em casamento. 740 01:22:15,208 --> 01:22:16,624 Correr! 741 01:22:17,958 --> 01:22:19,249 Prezado Lev, 742 01:22:20,458 --> 01:22:22,957 por favor aceite este mutante como um presente. 743 01:22:23,333 --> 01:22:25,665 Que ele te entretenha e te sirva, 744 01:22:26,291 --> 01:22:30,374 e deixe isso ser um símbolo de nossa amizade eterna. 745 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 Agarre-os! 746 01:22:38,000 --> 01:22:39,499 - Senhores! - Vamos! 747 01:22:39,583 --> 01:22:41,749 - Na verdade... - Estamos indo embora! 748 01:22:43,500 --> 01:22:46,915 - Estamos? - Não. Não desta vez. 749 01:23:02,333 --> 01:23:04,624 Senhores! O que é isso? 750 01:23:05,208 --> 01:23:06,457 Você não pode fazer isso! 751 01:23:06,875 --> 01:23:09,332 Ninguém vai nos chamar de mutantes! 752 01:23:11,875 --> 01:23:13,457 Que animal fantástico! 753 01:23:21,250 --> 01:23:22,874 Hora de ir! 754 01:23:23,875 --> 01:23:25,332 Mudança de planos. 755 01:23:55,875 --> 01:23:56,915 No chão! 756 01:23:58,375 --> 01:23:59,375 Agora! 757 01:24:20,583 --> 01:24:21,583 Albino! 758 01:24:23,125 --> 01:24:25,707 - Santa Mãe, o que aconteceu? - Helena! 759 01:24:26,041 --> 01:24:28,540 - O túnel! - Teve seu sono de beleza? 760 01:24:30,791 --> 01:24:31,791 Vamos então. 761 01:24:39,791 --> 01:24:42,165 Você me decepcionou e tudo mais. 762 01:24:44,125 --> 01:24:47,249 Você levanta filas com essas coisas acontecendo na cidade? 763 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Que coisas? 764 01:24:48,666 --> 01:24:49,832 Que coisas? 765 01:24:50,500 --> 01:24:53,374 Se os soviéticos forçou sua noiva a se casar, 766 01:24:53,458 --> 01:24:55,207 você também criaria brigas. 767 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Helena Lipka? 768 01:24:58,833 --> 01:24:59,915 Você e ela? 769 01:25:00,666 --> 01:25:01,915 E por que não? 770 01:25:02,000 --> 01:25:05,790 É um escândalo que eu sou sendo mantido aqui contra a minha vontade. 771 01:25:05,875 --> 01:25:09,915 Ele começou, eu estava me defendendo, testemunhas confirmarão. 772 01:25:10,125 --> 01:25:12,832 Eu não posso ser responsável por suas travessuras bêbadas. 773 01:25:12,916 --> 01:25:15,874 Se isso é tudo, irei embora. 774 01:25:16,125 --> 01:25:18,124 - Albina... - Alberto! 775 01:25:23,416 --> 01:25:25,040 O que devo fazer com você? 776 01:25:26,291 --> 01:25:27,749 Esse é o seu problema. 777 01:25:28,000 --> 01:25:30,332 - E se eles vierem te pegar? - Quem? 778 01:25:30,958 --> 01:25:32,707 Aqueles cujos... 779 01:25:34,875 --> 01:25:36,249 ossos que você esmagou. 780 01:25:37,541 --> 01:25:39,457 Eu posso lidar com isso, como você pode ver. 781 01:25:49,625 --> 01:25:51,624 Você tem pelo menos essas fotos? 782 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Claro. 783 01:26:05,916 --> 01:26:07,165 O que há para dizer? 784 01:26:09,500 --> 01:26:11,207 O que há para dizer, Deus, 785 01:26:11,291 --> 01:26:14,624 quando você invoca mais um cordeiro inocente? 786 01:26:17,750 --> 01:26:18,750 Uma mulher. 787 01:26:20,208 --> 01:26:24,124 Tão bonito e nobre, como o coração do seu filho... 788 01:26:28,166 --> 01:26:29,166 um ser humano. 789 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Esse filho da puta! 790 01:26:39,416 --> 01:26:41,124 Cale a boca e fique fora disso. 791 01:26:44,708 --> 01:26:46,707 Esconda-se dentro de casa, por favor. 792 01:27:08,666 --> 01:27:09,749 Precisamos conversar. 793 01:27:23,916 --> 01:27:24,916 Nós fazemos. 794 01:27:50,291 --> 01:27:51,915 Você perdeu o controle. 795 01:27:53,833 --> 01:27:56,957 Que bom que você veio aqui para me dizer isso agora mesmo. 796 01:27:57,541 --> 01:27:59,165 Você parece ter esquecido 797 01:27:59,250 --> 01:28:03,124 que sobrevivemos tanto tempo porque seguimos as regras. 798 01:28:03,500 --> 01:28:06,040 O que permite que seu filho me engane? 799 01:28:14,500 --> 01:28:15,832 Isso é sobre ele? 800 01:28:19,041 --> 01:28:21,332 Aquele idiota assimétrico? 801 01:28:25,208 --> 01:28:27,415 Você se apaixonou por ele? 802 01:28:33,041 --> 01:28:35,040 Isso está além da minha compreensão. 803 01:28:37,375 --> 01:28:38,707 Mas talvez seja simples? 804 01:28:38,791 --> 01:28:43,207 Talvez seja apenas um grande buraco no céu! 805 01:28:49,708 --> 01:28:51,832 É assim que vou lembrar de você. 806 01:28:52,541 --> 01:28:55,457 Linda, complicada, 807 01:28:57,750 --> 01:28:59,332 mas ainda estúpido. 808 01:29:19,791 --> 01:29:21,124 Boceta! 809 01:29:30,583 --> 01:29:31,957 O que é que você fez? 810 01:29:34,583 --> 01:29:35,999 Eles mataram nossa irmã. 811 01:29:37,291 --> 01:29:38,790 Você era o próximo da fila. 812 01:29:44,500 --> 01:29:45,915 Eu deveria fazer isso. 813 01:29:58,208 --> 01:29:59,624 Juntos sobreviveremos. 814 01:30:22,125 --> 01:30:23,165 Espere. 815 01:30:26,916 --> 01:30:28,290 Vamos jogá-los. 816 01:30:30,041 --> 01:30:31,790 Coloque Lev no carro! 817 01:30:36,958 --> 01:30:42,082 E você, transmita nossos melhores cumprimentos para seu novo mestre. 818 01:30:43,833 --> 01:30:47,165 Eles começaram a guerra. Você deve terminar. 819 01:30:50,625 --> 01:30:51,915 Chegou a hora 820 01:30:53,541 --> 01:30:58,207 para expurgar a escória soviética da nossa terra! 821 01:31:05,875 --> 01:31:07,290 Reúna os homens! 822 01:31:07,875 --> 01:31:09,290 Vamos, homens! 823 01:31:10,625 --> 01:31:12,040 E você, enterre-a. 824 01:31:12,791 --> 01:31:14,499 Ela é sua irmã também. 825 01:31:34,291 --> 01:31:35,415 Ah, Deus! 826 01:31:35,791 --> 01:31:38,457 Ela nunca pareceu tão bem quando ela estava viva! 827 01:31:39,875 --> 01:31:41,915 É assim que nos lembraremos dela. 828 01:31:50,416 --> 01:31:51,665 Quem a vestiu? 829 01:31:51,750 --> 01:31:54,290 - Ela estava com isso. - Foi assim que ela morreu. 830 01:31:54,375 --> 01:31:58,249 Pelo menos em seu leito de morte ela parecia um anjo. 831 01:31:58,375 --> 01:31:59,874 Como Marlene. 832 01:32:08,416 --> 01:32:10,457 - Pacote Lambert. - O que? 833 01:32:11,500 --> 01:32:12,999 E leve-o para a cidade. 834 01:34:00,541 --> 01:34:03,124 Prisão, policiais, irmão bêbado! 835 01:34:03,583 --> 01:34:05,999 Aqui estou eu, que vergonha na minha velhice! 836 01:34:13,625 --> 01:34:16,082 Quem vai cobrir nossos custos? 837 01:34:16,166 --> 01:34:17,999 - Você poderia? - Sim! 838 01:34:25,000 --> 01:34:28,165 Quem vai nos pagar de volta por... 839 01:34:33,208 --> 01:34:34,208 Lá. 840 01:34:35,125 --> 01:34:37,415 Ele desmaiou! Luar, rápido! 841 01:34:39,333 --> 01:34:41,832 - Alguém esteve aqui! - Cale-se! 842 01:34:44,208 --> 01:34:45,249 Bebida! 843 01:34:45,708 --> 01:34:47,624 Suas fotos estão na câmara escura. 844 01:34:51,833 --> 01:34:53,290 Todo mundo sabe! 845 01:34:55,541 --> 01:34:56,541 Ela também. 846 01:35:15,875 --> 01:35:17,165 Por que eles são tão... 847 01:35:44,583 --> 01:35:46,207 Bandidos! 848 01:35:52,500 --> 01:35:54,082 Em nome da lei... 849 01:36:00,958 --> 01:36:02,207 O túnel! Pressa! 850 01:36:11,791 --> 01:36:14,790 - E agora? - Reze para que não seja verdade. 851 01:36:15,541 --> 01:36:18,374 - Eu te amo, irmão! - Eu também te amo. 852 01:36:18,458 --> 01:36:20,124 Dane-se esses racistas! 853 01:37:07,833 --> 01:37:10,665 - Onde está o seu Deus agora? - Deixe-o fora disso! 854 01:37:10,750 --> 01:37:13,540 - Por que ele pegou nosso dinheiro? - Não foi ele! 855 01:37:13,833 --> 01:37:16,915 Entenda, idiota. Deus não te ama! 856 01:37:17,375 --> 01:37:19,415 - Ele quer! - Nem eu nem você! 857 01:37:19,500 --> 01:37:22,957 Ele me ama! Pegue? Cale-se! 858 01:37:24,291 --> 01:37:26,124 O que você está fazendo, idiota? 859 01:37:27,666 --> 01:37:28,666 Helena. 860 01:37:33,666 --> 01:37:36,040 Mas eles vão nos matar, idiota! 861 01:37:38,375 --> 01:37:42,040 Ela é tudo o que nos resta, meu irmão. 862 01:38:52,000 --> 01:38:53,790 Largue a arma! Polícia! 863 01:38:58,708 --> 01:38:59,832 Meu dinheiro... 864 01:39:00,708 --> 01:39:03,457 - Onde está meu dinheiro? - Onde está o mutante? 865 01:39:05,958 --> 01:39:08,332 - O que você está dizendo? - Sua filha... 866 01:39:08,458 --> 01:39:10,249 Onde está sua filha? 867 01:39:13,291 --> 01:39:16,249 Ela veio sozinha e não falarei com ninguém além de você. 868 01:39:16,375 --> 01:39:18,582 - O pai voltou? - Em duas horas. 869 01:39:18,708 --> 01:39:22,374 - Sair! Lide com esse idiota! - Dê o fora daqui! 870 01:39:22,875 --> 01:39:26,207 Por que você está aqui? Volte para o seu lugar! 871 01:39:43,250 --> 01:39:45,749 Vejo que o casamento lhe serve bem. 872 01:39:47,375 --> 01:39:48,624 O que você quer? 873 01:39:50,333 --> 01:39:52,665 Só o que é meu. 874 01:39:55,125 --> 01:39:58,457 Nunca houve nada aqui que poderia pertencer a você. 875 01:40:00,750 --> 01:40:01,999 Isso é o que eu pensei. 876 01:40:04,208 --> 01:40:06,457 Dê meus cumprimentos ao seu pai. 877 01:40:23,166 --> 01:40:24,332 Eles estão vindo! 878 01:41:29,625 --> 01:41:31,540 - O que é que foi isso? - Vamos! 879 01:41:32,166 --> 01:41:33,790 Quem está atirando? 880 01:41:36,000 --> 01:41:37,790 Onde está o motorista? 881 01:41:40,250 --> 01:41:41,832 Encontre o motorista! 882 01:41:42,541 --> 01:41:44,415 - Onde está Olin? - Ele se foi! 883 01:41:44,958 --> 01:41:47,207 - O que há com Olin? - Não sei! 884 01:41:54,875 --> 01:41:57,665 - Feche o portão! - Você o ouviu! 885 01:42:46,875 --> 01:42:49,040 Granada! Correr! 886 01:43:09,833 --> 01:43:10,957 Vamos, atire! 887 01:43:55,083 --> 01:43:56,332 Me ajude! 888 01:43:57,250 --> 01:43:58,499 Ajuda! 889 01:44:00,708 --> 01:44:02,332 Espere! 890 01:44:21,541 --> 01:44:23,832 Você disse que eles não saberiam que éramos nós. 891 01:44:24,875 --> 01:44:26,290 Então, eu estava errado. 892 01:44:29,083 --> 01:44:31,999 - Eles mataram meu pai. - E daí? 893 01:44:32,375 --> 01:44:33,999 Isso é o que você queria! 894 01:44:34,583 --> 01:44:38,165 Você queria ser um homem, e agora você está mijando nas calças? 895 01:49:00,208 --> 01:49:02,457 - Pessoal! - Helena! 896 01:49:02,541 --> 01:49:03,749 Vamos! 897 01:49:06,583 --> 01:49:08,957 -Helena, venha! - Me ajude! 898 01:49:14,791 --> 01:49:16,749 - Você está vivo! - Pressa! 899 01:49:18,500 --> 01:49:21,332 Estes são os tesouros do banco! 900 01:49:27,791 --> 01:49:28,791 Vamos! 901 01:49:30,958 --> 01:49:32,665 Estamos salvos! 902 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 Lamberto... 903 01:49:51,250 --> 01:49:52,415 Você a matou. 904 01:49:54,458 --> 01:49:55,874 Eu não matei ninguém. 905 01:49:57,458 --> 01:49:59,082 Você destruiu minha família. 906 01:50:03,041 --> 01:50:04,957 Tudo o que fiz, fiz por você. 907 01:50:06,791 --> 01:50:08,540 Então poderíamos ficar juntos. 908 01:50:09,625 --> 01:50:10,874 Te odeio! 909 01:50:11,666 --> 01:50:13,290 Eu odeio todos vocês! 910 01:50:13,583 --> 01:50:15,540 Lambert, não! 911 01:50:17,458 --> 01:50:18,624 Ela é sua mãe. 912 01:50:19,208 --> 01:50:20,749 Minha mãe está morta. 913 01:50:30,125 --> 01:50:31,457 Sayonara, mutante. 914 01:50:35,291 --> 01:50:37,124 Não! Alberto! 915 01:50:37,916 --> 01:50:38,957 Alberto, não! 916 01:50:43,541 --> 01:50:44,541 Alberto. 917 01:50:47,458 --> 01:50:48,499 Alberto, não. 918 01:50:52,958 --> 01:50:54,624 Finalmente, saberemos 919 01:50:55,250 --> 01:50:58,499 se um morrer, o outro morrerá também. 920 01:51:01,041 --> 01:51:03,832 - Te vejo, irmão. - Não, Alberto! 921 01:51:05,000 --> 01:51:06,332 Não! 922 01:51:16,541 --> 01:51:18,999 Alberto, não! 923 01:51:19,250 --> 01:51:20,540 Ah, Deus! 924 01:51:22,875 --> 01:51:25,665 Por que você me abandonou? 925 01:51:28,208 --> 01:51:29,208 Alberto! 926 01:51:30,750 --> 01:51:32,707 Albert, vamos, vamos. 927 01:51:32,958 --> 01:51:35,874 Alberto, vamos! 928 01:51:43,208 --> 01:51:44,208 Fácil. 929 01:51:46,500 --> 01:51:47,500 Vou buscar ajuda. 930 01:52:12,541 --> 01:52:14,915 Maldito inferno e tudo mais. 931 01:53:48,583 --> 01:53:50,790 AÇOUGUEIRO 932 01:54:22,541 --> 01:54:26,790 Quem vai me batizar, quem vai me perdoar, embora não tenha sido eu quem matou? 933 01:54:27,416 --> 01:54:30,957 Foi você, meu Senhor, que fez Albert voltar ao pecado, 934 01:54:31,041 --> 01:54:32,749 e me envia ao pecado? 935 01:54:34,375 --> 01:54:35,749 Santa Mãe! 936 01:54:43,500 --> 01:54:45,249 Um! Dois! 937 01:54:46,958 --> 01:54:48,374 Mais rápido! 938 01:55:18,000 --> 01:55:19,040 Mova-se! 939 01:55:19,333 --> 01:55:20,333 Ir! 940 01:55:26,750 --> 01:55:28,124 Muso... 941 01:55:29,458 --> 01:55:30,458 Bela! 942 01:55:31,958 --> 01:55:32,958 Hudini! 943 01:55:36,708 --> 01:55:37,832 Dê-me isso! 944 01:55:50,208 --> 01:55:52,415 LIVRO DE ORAÇÃO